*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mehraneh" :مترجم
بنظرم یه شکست واقعی بود
فوریه 2017..وایسین
ما رو که بیرون نمیندازین نه؟
میتونین این تیکه رو حذف کنین نه؟
میتونیم ادامه بدیم؟- بیاین دوباره انجامش بدیم-
همه چیز کنترل شده ست- درسته-
سوتی هاشون مصاحبه رو حتی جذاب تر هم کرد
بیاین شروع کنیم
درخدمتتون هستم "Fabricated City" با بازیگران فیلم
خوش اومدین، سلام- سلام-
خوش اومدین
اینجا هستین "Fabricated City" شما بخاطر فیلم
میشه اول درباره فیلم برامون توضیح بدین؟
این فیلم درباره پسریه که تو 3دقیقه و 16ثانیه
تبدیل به یه مجرم میشه
با کمک دوستاش
تلاش میکنه
بفهمه این اتفاق زیر سر کیه
همین الان فیلم رو تماشا کردیم
و موقع نگاه کردنش، به یادِ
تلاشهای زیادمون موقع ضبط افتادم
تازه فیلم رو دیدین- آره-
دور از احساسات شخصی میتونین بگین خوب بود؟
دور از احساسات شخصیم باید بگم فیلم خوبیه- واقعا؟-
موافقی جه هونگ؟- بله خیلی خوب بود-
من حرفاتونُ شنیده بودم
میخواستین وانمود کنین که هنوز فیلمُ نگاه نکردین
من این حرفو نزدم
عمراً
وقتی داشتن نقشه میریختن مچشونُ گرفتیم
نمیدونم چی بگم
فکر کنم اگه می گفتیم هنوز تماشاش نکردیم بهتر بود
بعد از دیدنش نگرانی هامون بیش تر شد
نمیدونستیم موقع مصاحبه چی بگیم
واسه همین از خیلیا پرسیدیم بنظرشون فیلم چطور بود
و همشون گفتن خوب بود
دیگه گرفتار شدیم- اینطوریاست؟-
قراره بترکونه نه؟
راستی، کار کردن کنار هم خوب بود؟
آره
اون کیونگ باید جواب بده
اوپاها باهات خوب رفتار کردن؟
هرکی درگیر کارهای خودش بود
واسه همین مهم ترین چیز این بود که
کارمُ خوب انجام بدم- آره-
چانگ ووک هفته پیش هم مهمون برنامه ما بود
تونستین تماشاش کنین؟
پخش شد؟- آره-
انقد سرتون شلوغ بود که نشد ببینینش نه؟
آره درسته- ندیدینش-
اصن خبر داشتین باهاش مصاحبه انجام دادیم!؟
بله- من معذرت میخوام-
خیلی درباره فیلم صحبت کرد
هرکدوممون داریم جدا از هم برای فیلممون تبلیغ می کنیم
قابل درکه که خبر نداشتن- درسته-
گفتین حتی وقت نداشتین نگاهش کنین
پس دیگه باید بیخیال این سوال شم
تا وقتی کارشونُ درست انجام میدن همه چی خوبه
مردم بخاطر جذابیت عجیبت دوستت دارن
فک میکنی چی جذابت کرده؟
کاراکترم تو فیلم
یه آدم نسبتاً معمولیه
بنظرم جذابیتش به یونیک بودنشه
منظورم جذابیت خودت بود نه کاراکترت تو فیلم
راجع به فیلم حرف نمیزنم
بنظرت مردم چرا دوستت دارن
و جذبت میشن؟
خجالت میکشم بگم- جذابه-
جذابیتش به همینه- بین یه گیمر بیکار-
و یه رهبر واقعی تو یه بازی
فک میکنی کدومش بیش تر بهت میخوره؟
گیمر بیکار
کمتر پیش میاد بقیه رو رهبری کنم
دوست دارم دیگران رهبریم کنن
جه هونگ موافق نیست- بنظر من اون رهبر واقعیه-
واقعا؟- اولین باره کسی اینو بهم میگه-
گاهی تونستین باهم صحبت کنین؟
اون یه رهبر واقعیه- آره-
تو چه زمینه ای؟
فقط احساسم اینطور میگه- چانگ ووک سورپرایز شده-
چرا اینا پیش هم انقدر دست و پاشون رو گم میکنن؟
موندم واقعا شماها باهم تو یه پروژه کار کردین!؟
از فیلمبرداریمون خیلی وقته میگذره
خیلی گذشته- درسته-
اون کیونگ، بین یه هکر تازه کار
و یه شخصیت ریلکس کدومش بیش تر بهت میخوره؟
شخصیت ریلکس
وقتی به یکی نزدیک میشم شیطنتم گل میکنه
و خیلی پرحرف میشم
زیاد حرف میزنم
تو هم موافقی؟
..من
بهم نزدیک نیستین نه؟- نه-
اینطور نیست- باشه-
همین چندوقت پیش همو دیدیم
اتفاقی همو دیدیم و اون داشت با بقیه کُلی حرف میزد
گفتم "سلام اون کیونگ"
اون گفت "سلام"
بعدش اون کیونگ سر حرفُ باز کرد؟
برگشتیم سر میز خودمون- من نشستم-
و اون کیونگ به حرف زدن با دوستاش ادامه داد
منم فکر کردم درستش اینه که
سر حرفُ باز نکنم
موافقی؟- آره-
داشتم با ملاحظه رفتار میکردم
نمیخواستم مزاحم تو و دوستات شم
که اینطور
فکر کنم الان دیگه وقتشه با ملاحظه بودنُ بذاره کنار
مصاحبه چطور بود؟
بنظرم خیلی افتضاح در اومد- نه اینطور نیست-
نه- بنظرم اومد-
خوب میشه یه عکس سه تایی ازتون داشته باشیم
یه ماموریت بهتون میدم
چانگ ووک چشماشُ میبنده و مونوپاد رو میگیره دستش
اون کیونگ راهنماییش میکنه
و جه هونگ چیزای خوشکل بپاشه رو سرتون
!ماموریت بزرگ- سخته-
چطوره؟- یکم ببرش بالاتر-
یکم پایین تر
کنجکاو شدم- وایسا-
یک دو سه
اینم عکس گروهیشون
به کار گروهیشون نگاه کنین- من فیلم رو دیدم-
و بنظرم بهترین فیلمه امساله
اما هنوز ژانویه ست- تازه فوریه ست-
هنوز تو ژانویه ایم- سی و یکم ژانویه-
میدونم
"Fabricated City"
یه فیلمِ اکشنه
یه اکشن واقعی
چیکار کنم؟- عالی بود-
لطفا نگاهش کنین و حمایتمون کنین
برای این فیلم و تماشایِ همکاریشون کنار هم مشتاقانه منتظر میمونیم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam